« 錯覚だったようです、西武・クハ2460の運転台側の裾の段差なし | トップページ | 西武6156F、今度は秩父札所めぐりのラッピング電車に »

2008年5月13日 (火)

前面の表示にローマ字追加の西武20000系

西武新宿線の20103Fの前面行き先・種別表示に英語・ローマ字が入ったことは2008年5月5日(月)に確認しましたが、5月8日(木)に見かけた20101Fも、前面に英語・ローマ字が入っていました。2640レ(本川越 11時21分発・急行 西武新宿ゆき)で確認しました。
写真は13日(火)の4816レ(新所沢 11時58分発・準急 西武新宿ゆき)の20101Fです。

080513babaoti2
2008年3月13日、高田馬場〜下落合、4816レの20101F

池袋線の20000系(10連2本と8連2本)の前面表示にはまだ、ローマ字・英語は入っていないようです。

急行が「Express」であることは多くの人が知っているでしょうが、準急が「Semi Express」であったり通勤準急が「Commuter Semi Express」であることを知っている日本人は比較的 少ないはず。
種別のアルファベット表記を英語とせず、日本語の読みをローマ字で表した方が良いでしょうか?
日本人と話をするときに、英語で言われるとチンプンカンプンでも、「ツウジュン」ならば話は通じるでしょうか?

|

« 錯覚だったようです、西武・クハ2460の運転台側の裾の段差なし | トップページ | 西武6156F、今度は秩父札所めぐりのラッピング電車に »

コメント

今日、新所沢駅の時刻表・総合案内板が新しくなりました。

14時~15時の間に、業者(新陽社)の方達が替えているのを見ました。

投稿: 新所01 | 2008年5月13日 (火) 23時42分

新所01さん、こんばんは。

深夜作業はお金がかかるからでしょうか、お昼の比較的 空いている時間帯に交換作業をしているようですね。

ところで業者さんの名前は、作業員の方の腕章なり作業服なりでわかったのでしょうか?

投稿: 鈴木やす | 2008年5月15日 (木) 21時45分

こんばんは。

業者さんの会社名ですが、作業員の方達が(工事用)ヘルメットをしており、それに会社名が載っていました。

また、完成時写真を撮るようで、手に持てる位の小さい黒板に、「総合案内板更新工事」、施工者名「新陽社」とチョークで書いてありました。

投稿: 新所01 | 2008年5月15日 (木) 23時28分

ああ、やはり昼間に工事をしているのですね。
先日、朝方見かけた時には「ああ、古い形式のままだな」と思っていたのですが、家族サービスして帰ってきたら新しい駅名版になっていて、我が目を疑ったのです。
数時間で完了する工事なのですね。

投稿: おおいずみ | 2008年5月16日 (金) 17時20分

みなさま、こんばんは。

工事の時に、小さな黒板に色々 書いて写真を撮る、よくありますね。

駅構内で大型の機械を使うことは不可能ですから、作業手順等にも工夫があったりするのでしょうか。物自体は、大人が4人もいれば運べそうですし。

投稿: 鈴木康 | 2008年5月16日 (金) 22時29分

こんばんは。

連続投稿で申し訳ありません。

新所沢駅の駅名板(総合案内板)工事ですが、先に1・2番線ホームの駅名板2箇所から替えて、最後に3・4番線の駅名板を替えていました。

当日私が見たのは、後者の工事の方で、航空公園駅方の駅名板を5人程の作業員の方が替えておりました。

投稿: 新所01 | 2008年5月16日 (金) 23時24分

新所01さん、こんばんは。

駅の中のすべての駅名版を一度に変えてしまうと、時刻表や停車駅案内がすべてなくなる時ができてしまいます。

一つずつ変えていった方がベターかもしれませんね。

投稿: 鈴木やす | 2008年5月17日 (土) 22時54分

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/194427/41197133

この記事へのトラックバック一覧です: 前面の表示にローマ字追加の西武20000系:

« 錯覚だったようです、西武・クハ2460の運転台側の裾の段差なし | トップページ | 西武6156F、今度は秩父札所めぐりのラッピング電車に »