＊ 日本国憲法を日本語の文章として読んでみました、その18

日本国憲法を、日本語の普通の文章として読んでみる試みの18回目は、第8条です。

第８条　皇室に財産を譲り渡し、又は皇室が、財産を譲り受け、若しくは賜与することは、国会の議決に基かなければならない。

です。

現代日本語訳？は、“皇室に財産をあげたり、皇室が財産をもらったりあげたりする場合は、国会の議決が必要です。”でしょうか。

憲法ですから「財産」が何であるか規定がないのは当然ですが、「皇室」もここが初出です（「皇室典範」はのぞく、「武力」・「戦力」もそのうち初出しますが）。

皇室の経済は国会が管理する、ということかと思ったら、売買はこの条文の対象ではないですね。

譲り「渡し」／「受け」や「賜与」は無償と思います。

企業の社会貢献・環境改善活動を評価して投資する動きが出始めています。

皇室がその逆をしてはまずいと思うので、憲法で縛ったほうが良いのかなと思いつつ、縛ったら縛ったでイロイロ面倒です。誰かが皇室の投資が適切か判断せねばなりません。

---

• 「＊ 日本国憲法を日本語の文章として読んでみました、その17」（2017年11月8日）
  
• 「＊ 日本国憲法を日本語の文章として読んでみました、その19」（2019年1月20日）